دمج الترجمة مع الفيلم بأستعمال برنامج Format Factory
تحدثنا في مقالات سابقة عن طريقة اضافة اي ترجمة الي اي فيلم كان و شرحنا الطريقة بالفيديوا و ايضا قمنا بشرح طريقة حل مشكلة الترجمة الغير المفهومة عند اضافة الترجمة و تصحيح الترجمة لتتوافق مع الفيلمالي الفيلم
و في هذه التدوينة سوف نقوم بشرح طريقة دمج الترجمة مع الفيلم , اي اضهار الترجمة داخل الفيلم دون وجود ملف الترجمة و لذلك سوف نستخدم برنامج Format Factory للقيام بهذه العملية
في البداية تحتاج الي الفيلم و الترجمة الخاصة بالفيلم يكونان بنفس الاسم و في ملف واحد و برنامج Format Factory
هناك طريقتين الاضافة الفيلم داخل البرنامج و هي السحب والافلات الي داخل البرنامج و عندها سوف تضهر لكم نافذة الخيارات
او الذهاب الي الفيلم المراد دمج الترجمة معه و الضغط علي الزر الايمن للفأرة لكي تضهر لكم الخيارات الاضافية و منه سوف تجد خيار اضافة الي برنامج Format Factory و نضغط عليه
بعد ضهور النافذة الخاصة بالبرنامج من هناك يمكنك التعديل علي الفيديوا كما تريد و كما ذكرنا سابقا تحتوي اعدادات برنامج Format Factory علي امكانية دمج الترجمة مع الفيلم
سوف تجدون في يسار النافذة الصيغ التي يدعمها البرنامج و التي يمكنك ان تحوا اليها الفيديوا الذي لديك كصيغ mp4 . avi . mkv و غيرها من الصيغ الاخري
و في الخيار (تغيير) يمكنك ان تحدد مكان وضع الملف الذي تريد ان تعمل عليه
و يوجد خيار اخر بأسم الاعدادات و هو الخيار الذي سوف نضغذ عليه لكي نضيف الترجمة من خلاله
بعد ضهور النافذة الثانية سوف تجد خيار في الاسفل بأسم(اضافة ترجمة) و منه نضغط علي الخيار (اضافة ترجمة srt.ass.ssa.jdx) و سوف تضهر بنفس المكان الذي ضغطت عليه في الجهة اليمني مربع صغير بعد الضغط عليه سوف يفتح لك متصفح الملفات الخاص بجهازك و منه يمكنك ان تضيف الترجمة الخاصة بالفيلم و سوف تلاحض اضافة اسم الترجمة في نفس الشريط
في الجهة اليمني سوف تجد بعض الصيغ التي يمكنك ان تحول اليها الفيلم اثناء العملية
يمكنك الان الضغط علي الموافق لكي يدخلك الي البرنامج و الواجهة الرئيسية
بعد الضغط علي موافق يمكنك ان تقوم بتعديل علي شكل الترجمة عند ضهورها في الفيلم باضغط علي الخيار (المهمة) و منه تختار (الخيارات) و سوف تنبثق لك نافذة اخري ومنها تختار الخيار (ضبط الترجمة) و منها يمكنك تعديل شكل الترجمة ولون الترجمة و لون حدود الترجمة و عند الانتهاء اضغط علي الزر في الاسفل (موافق)
بعد الاتنتهاء من جميع التعديلات سوف تجد في الاعلي خيار البدأ بالون الاخضر و عند الضغط عليه سوف يضهر خياران لايقاف العملية نهائيل او مأقتا
سوف تلاحض شريط التقدم الخاص بالعملية الشغالة
سوف تلاحض اسفل البرناج شريط اسود يحتوي علي الوقت الذي تستغرقه العملية
عند الانتهاء سوف تجد الفيلم في المكان الذي حددته للاستخراج
---------------------------------------------------- ملاحضة -----------------------------------------------------------
حسب تجربتي لدمج فيلم مساحته 900 Mb استغرق حوالي ساعة و نصف حتي انتهت العملية , قد يكون الوقت المقدر للعملية يختلف من جهاز لاخر حسب مواصفات كل جهاز
لاحضة زيادة كبيرة في مساحة الفيلم بعد الاستخراج حيث اصبحت المساحة 3 جيجا
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
التعليقات على الموضوع